Desde 1985 · Portal de los Dulces
Since 1985 · Portal de los Dulces
Detrás de las murallas de Cartagena, a pasos de la Torre del Reloj, un hombre lleva más de cuatro décadas guardando la memoria de la salsa en discos, fotografías y una esquina que nunca deja de sonar. Esto no es un bar cualquiera: es Donde Fidel.
Behind Cartagena's colonial walls, steps from the Clock Tower, one man has spent over four decades keeping salsa's memory alive — in vinyl, in photographs, and in a corner that never stops sounding. This isn't just a bar. This is Donde Fidel.
La historia
The story
Fidel Leottau, un joven cartagenero enamorado de la salsa, abre sus primeros dos locales cerca del antiguo Club Cartagena. Ya entonces colecciona discos como quien colecciona recuerdos.
Fidel Leottau, a young Cartagena native in love with salsa, opens his first two venues near the old Club Cartagena — already collecting records the way others collect memories.
Fidel traslada su negocio al Portal de los Dulces para estar cerca de los vendedores del antiguo mercado. Nadie imagina todavía lo que esa esquina llegará a ser.
Fidel moves his business to the Portal de los Dulces to be closer to the old market vendors. No one yet imagines what that corner will become.
La gente ya no pedía la dirección: decía "vamos a Donde Fidel". El nombre se hizo oficial, y con él, una leyenda urbana de la Cartagena amurallada.
People no longer asked for the address — they simply said "let's go to Fidel's." The name became official, and with it, an urban legend of walled Cartagena was born.
Hoy Fidel, reconocido por la Alcaldía de Cartagena como uno de sus personajes entrañables, recibe cada noche a locales, cruceristas y viajeros de todo el mundo bajo las mismas paredes tapizadas de fotos de leyendas como Rubén Blades, Celia Cruz y el Gran Combo.
Today Fidel — honored by the City of Cartagena as one of its beloved figures — welcomes locals, cruise passengers and travelers from around the world every night, beneath the same walls covered in photos of legends like Rubén Blades, Celia Cruz and El Gran Combo.
La pared de la memoria
The wall of memory
La experiencia
The experience
Sin cover, sin protocolos: solo salsa auténtica sonando desde vinilos originales, terraza abierta y una esquina que ha visto bailar a tres generaciones.
No cover charge, no pretense — just authentic salsa spinning from original vinyl, an open-air terrace, and a corner that has watched three generations dance.
Mojitos, aguardiente y cerveza fría a precios pensados para quedarse toda la noche, acompañados de empanadas y bocados criollos.
Mojitos, aguardiente and cold beer at prices made for staying all night, paired with empanadas and local bites.
Reservamos mesas para grupos grandes, despedidas y celebraciones — avísanos con antelación y te tenemos listo tu rincón en la fiesta.
We reserve tables for large groups, bachelor/bachelorette nights and celebrations — let us know ahead and we'll have your corner of the party ready.
Para acompañar el baile
To go with the dancing
Agenda semanal
Weekly agenda
Llévate un pedazo del Portal
Take a piece of the Portal home
Diseño clásico del logo de la casa
Classic house-logo design
Selección curada de la colección personal
Curated selection from the personal collection
Recuerdo de tu noche en el Portal
A keepsake from your night at the Portal
Visítanos
Visit us